תורגם מופץ ומומלץ :על ידי DrZiv@Yahoo.com
:תרגום זה הגיע מהאתר מספר 1 ברשת www.SUBS.co.il
מארועי הפרקים הקודמים
!?דייויד, מה עשית
?סליחה, אדוני
כרגע הודיע לי שר הפנים על פעולה חשאית .כנגד הקונסוליה הסינית בלוס אנג'לס
.זה נכון. אישרתי זאת
אישרת התקפה על הקונסוליה !שלהם! זו פעולה צבאית
.זה היה מבצע חשאי
,התפרצנו לשטח סיני
,חטפנו אחד מאזרחיהם .ובמהלך האירוע הקונסול הסיני נהרג
,אדוני הנשיא
,אם לא נאתר את ראש הנפץ בטרם יופעל .עשרה מיליון אמריקאים עלולים לעמוד בפני הכחדה
.ונוכל גם להיות במלחמה עם מיליארד סינים
?האם הוא יצא מזה
.נעשה כמיטב יכולתנו
אני זקוק לו צלול מספיק זמן על מנת .לקבל מידע על מרוואן וראש הנפץ החסר
אני יודע. הבהרת לי זאת .כשאילצת אותי להקריב את חיי פול ריינס
.אני כל כך מצטער
ביצעת החלטה שהרגה את פול .ואני מנסה להתמודד עם זה
,לשנינו ישנה עבודה .בוא נבצע אותה
אני יודע שהוא עבד עם מרוואן .על ראש הנפץ. כעת עליו לומר לנו היכן הוא
הוא אינו יודע. אך הוא יודע .היכן מרוואן עשוי להימצא
.מפעל ברחוב 6
.הם תרים אחר ראש הנפץ בעריהם
אין להם מושג כי הוא .ישוגר באמצעות טיל
.התחילו ברצף ההפעלה
.סיימנו כאן
.הם אינם יכולים לעצור בעדנו כעת
.חיכיתי לזה
.איחרת
.הרוג אותי
.זה לא יעצור את הטיל
?טוני, אתה רואה את זה
.כן
?האם תוכל לאתר את מקור השידור
.לא ג'ק. זה משודר ממקור מוצפן
.אין דרך לאתר אותו
הארועים הבאים מתרחשים .בין 4:00 ל 5:00 בבוקר
טוני, זה ג'ק. האם הצלחת ?להינעל על הטיל
.לא, אנו עדיין מנסים לאתר אותו, ג'ק ?מה תעשה עם מרוואן
נסרוק את הבניין שוב, לאחר מכן .אביא אותו ל CTU. הכן את חדר החקירות
.טוני, אני יורד מהקשר .אם תזדקק לי התקשר לנייד שלי
.בסדר
.נסה לפענח את קבציו
.אני אכין את הצוותים לסריקת הבניין
.לא יאומן
כיצד לעזאזל הצליחו להרכיב טיל ?המסוגל לשאת ראש נפץ גרעיני
,S טיל שיוט מסידרה
.טכנולוגיית חמקן
וודאי הבריחו אותו חלק .אחר חלק, והרכיבו אותו שוב
,אם הוא חמקן .לא נוכל לאתרו ברדאר
?מה עם המטרות
.העלה אותם
S לסידרה .יש טווח של 1800 מייל
מה שאומר שהטיל מסוגל להגיע .ממרכז היבשת לכל מקום בארצות הברית
.טיל זה נע במהירות של 600 מייל לשעה
הווה אומר שהוא יכול לפגוע במטרה .בכל אחד מהחופים בפחות מ 3 שעות
.נניח שהוא עושה דרכו אל החוף
אם לא, הוא עשוי .לפגוע במטרתו בכל רגע
,אין כאן קבצים
.הוא השתמש בזה רק בכדי להצפין את השידור
?מה עוד מצאת
.מאומה, הוא נקי
.רק המחשב הנייד והטלפון
,בסדר. הוצא את כרטיס הסים מהטלפון .שלח אותו ל CTU, שיבדקו אם ניתן לאתר מי מהם
.בסדר
.כאן באוואר
,ג'ק
.כאן הנשיא לוגן
כרגע הודיעוני כי טיל שיוט .הנושא את ראש הנפץ שוגר
.כן, אדוני. זה נכון
מיתקני המעקב הצבאיים עושים ככל יכולתם .למצוא את נתיב מסלולו של הטיל
.אך אין לנו הרבה במה להיאחז
?מה עם מרוואן, ג'ק
?אתה סבור שהוא יישבר
.זה לא יהיה קל, אדוני
,הוא תיכנן ואירגן את כל שאירע היום
.הוא מחוייב למטרתו, הוא מוכן למות
אני יודע שאתה עושה .כמיטב יכולתך, עדכן אותי
.כן, אדוני. אעשה זאת
יידע את המטכ"ל במצב, אך אמור להם .כי מידע זה מוגבל לקהילת המודיעין
,אדוני
אם טיל גרעיני שוגר, עלינו להניח .כי וושינגטון בין מטרותיו
?מהן אפשרויותינו
.אין לנו הרבה
עדיפותנו הראשונה לבסס רצף שילטוני .ולהתחיל בפינוי שקט של אנשי הממשלה מהעיר
הבא את חברי הקבינט ,ואת יו"ר הבית אל הבונקר
על הקונגרס והפנטגון .להילקח אל המתקן הבטוח בהרים
.בסדר
,מייק
אמור להם כי זהו ,אירוע חירום מקטגוריה 1
.אל תאמר להם יותר
.איננו יכולים להרשות את דליפת המידע
,דייויד
.יש ליידע את הציבור, לפנות ערים
.עדיין לא
.הבה נראה קודם מה באוואר יגלה
.הוא ימות בטרם ישוחח עמנו
.אני יודע
.צא
שנינו יודעים כי מה שאני רוצה .ברגע זה הוא להרוג אותך
.אך יש לי את פקודותי
.זמננו הולך ואוזל. אתה ניצחת ?הונחתי לשאול אותך מה אתה רוצה
.מה שאני רוצה כבר מתרחש
מוות והרס חייהם של אנשים תמימים .הינו אמצעי להגיע אל הסוף. מדוע לא נדלג ישר לסוף
?לסוף
,כל מה שעשית היום
.עשית מסיבה כלשהיא. עבור עמך ?מה אתה רוצה לשנות
.אין לי רצון לשוחח עימך שיחה פוליטית
.אני בעמדה ייחודית לשנות דברים .נשיא ארצות הברית קשוב לי כרגע
.יש בידך הכוח לערוך איזו עיסקה שתחפוץ בה
,ואני מבטיח לך
,תעשה יותר עבורך ועבור עמך אם תשתף עמי פעולה .מאשר אם תאפשר לטיל להתפוצץ
,אמור לי לאן הטיל עושה דרכו
,עזור לי לעצור אותו
,ואני מתחייב כי תשוחח עם הנשיא
.והוא יקשיב לך. אין לו ברירה
,כאן, ברגע זה
.יש לך הסיכוי לקבל את מבוקשך
.כבר יש לי, הסוכן באוואר
,לאחר יום זה
,כל נבחר ציבור
,ואזרח אמריקאי
יידע כי אמריקה אינה יכולה ,להתערב בחיינו או במדינותינו
.ללא עונש
,חוץ מזה, נשיאך מבין רק מימד אחד
.רשע
?כך אתה רואה אותנו
.כן
.ופגיעים
,קלואי
.בואי הנה
?מה
.לעולם לא תאמיני מה מצאתי כרגע
.הוצאתי שיחות מהטלפון הנייד של מרוואן
.הביטי
.ריצ'רד הלר
.בדיוק. בנו של שר ההגנה הלר
.התקשר למרוואן לפני שבוע
?סיפרת כבר למישהו
.לא
.רק לך
.איידע את ביוקנן
,עם כל דקה שעוברת .טווח המטרות של הטיל מתרחב
.עלינו לקבל עדכונים מצוותים אזוריים
אני מצטערת להפריע .אך עליכם לשמוע זאת
אדגר שלף זה עתה שם .מהטלפון הנייד של מרוואן
.שיחה שקיבל לפני שבוע
?מי התקשר אליו
.ריצ'רד הלר
?את בטוחה
.כן
הירצנו את המספר וגילינו .כי יצא מהטלפון הנייד של ריצ'רד הלר
כך וודאי גילה מרוואן .היכן יהיה השר הלר אתמול בבוקר
אתה חושב כי ריצ'רד ?סייע לתכנן את חטיפת אביו
.איני יודע
?היכן הוא כעת
.ובכן, עכשיו 4 בבוקר
.הוא ישן בביתו, אני מניחה
?היכן הוא גר, קלואי
.ואן נייס
?יש לנו צוותי שטח באיזור
.אינני יודעת
.אעלה את זה באמצעות טלפון הרשת
.כן, יש לנו
.שילחי אותם
אתקשר לשר הלר, אומר לו .שבנו מובא שוב לכאן
?קלואי, האם אודרי יודעת על כך
.לא
?זו יותר שיחה להנהלה, אינך חושב כך
.כאן אוברייאן
.צווץך קיבל הוראות חדשות
.עליכם לצאת מייד לואן נייס
?אודרי, יש לך דקה
.כן, וודאי
?מה קורה
.זה בנוגע לאחיך, ריצ'רד
?האם הוא בסדר
.אני מניח שכן
?מה כוונתך
כרגע גילינו כי חביב מרוואן .קיבל שיחת טלפון מריצ'רד לפני שבוע
.אני מצטערת, אך זה מגוחך
,איננו יודדעים עדיין מה היא המשמעות
אך ביוקנן שלח צוות .להביא את ריצ'רד כעת
.טוני, אחי כבר נחקר היום ויצא נקי
.כן, אני יודע
אולם שיחה זו קושרת אותו .בוודאות למרוואן ולטיל
,ראה, איני יודעת כיצד הסתבך בזה .אך אחי איננו מחבל
,אודרי
מספר הטלפון של ריצ'רד התגלה .בשיחות הנכנסות בכרטיס הסים של מרוואן
?האם אבי יודע על כך
.ביוקנן מתקשר אליו ברגע זה
.בסדר
.אני מצטער
.בסדר
.אומר לו, כן
.ג'ק, יש לנו משהו
?מה
ריצ'רד הלר התקשר .אל מרוואן לפני שבוע
?אנו משוכנעים לגבי כך
.CTU כן, הם מביאים אותו ל
.אני רוצה לחקור את הנער בעצמי
.עלינו לשוב לשם כעת
.הכניסו את החשוד לרכב
.CTU אנו שבים ל
.לא משנה לאן תיקח אותי
.כן, נראה בקשר לכך
.כאן באוואר
?ג'ק, הצלחת להוציא משהו ממרוואן
לא, נביא אותו .CTU חזרה ל
.יש לנו סיכוי רב יותר לשבור אותו שם
.נגיע בעוד כ 10 דקות
?קרטיס, אתה בסדר
!כן
?אתה רואה את היורים
.הם על הגג מאחורינו
!צא
!אמור לחסימות כי מרוואן לא בידינו
!צוותי החסימה, מרוואן נימלט
.הוא בדרכו לאזור הדרום מערבי
?קלואי, מה יש לך על מרוואן
.מאומה
הוא כבר נטש את הרכב .ואיננו מצליחים לאתרו בלווין
?כיצד אנשיו חדרו לאיזור
.הם לא. כנראה היו שם לפנינו
.מרוואן איבטח את האזור
,בסדר
הורי לצוותי החסימה לסרוק את ,הבנינים הסמוכים אחר מחבלים נותרים
.לאחר מכן העבירי אנשים לחיפוש אחר הטיל
.איבדנו אותו, ג'ק
?לעזאזל, טוני. כיצד
,הם נטשו את הרכב בכביש המהיר
במהומה, מרוואן וודאי .נכנס לרכב אחר ונסע משם
,אנו מנסים לנתח את המידע מהלווין
.אך התמונות מטושטשות מדי
?כיצד ביוקנן רוצה לנהוג בזה
.אני כאן, ג'ק
.מציאת מרוואן הופכת לפחות סבירה
,עם הטיל באוויר
.עלינו לעבוד עם כיוונים ראשיים בלבד
.כרגע זהו ריצ'רד הלר
?האם הוא כבר הגיע
.לא, הצוות בדרכם לאסוף אותו
.הוא יהיה כאן בכל רגע
.ביל, אני רוצה לחקור את הנער בעצמי
.אני מבין
.אכין אותו עבורך
.בסדר. אנו בדרכנו
קרטיס, .CTU עלינו לשוב ל
.הם איבדו את מרוואן
.עלינו למצוא אותו משם
?מה ביוקאנן אמר
.ריצ'רד הלר בעדיפות עליונה
.נחקור אותו
,אדוני הנשיא
.בבקשה, כולם לשבת
ברצוני להתנצל על המהירות .בה הוצאתם מביתכם ומשפחותיכם
אנא דעו כי ננקטו כל האמצעים .להבטיח את חשאיות הגעתכם
ארצות הברית הושלכה .למצב חירום בקטגוריה 1
טיל שיוט הנושא ראש נפץ גרעיני ,שוגר, ועושה את דרכו
.אנו מאמינים, אל עבר עיר אמריקאית גדולה
.בהחלט ייתכן וזו וושינגטון די.סי
,כעת
כל ענפי הצבא ייודעו והם עושים .כמיטב יכולתם לאתר את הטיל וליירטו
.סלח לי, אדוני
אתה אומר כי לא רק שאיננו יודעים ,מהי מטרתו של הטיל
אלא גם אינך יודע
?היכן הטיל
.נכון
?מתי אתה מתכנן להודיע לציבור
,ברגע זה
אנו סבורים כי יידוע הציבור .לא יועיל לאינטרס הלאומי
?מי זה "אנו", אדוני הנשיא
.אני סבור כך, אדוני יושב הראש
?האם לציבור אין זכות לדעת את האמת
.זה כל מה שיש לי כרגע
.לכשאדע יותר, יינתן עידכון
.תודה לכם
,אדוני הנשיא
.כן, דון
,אדוני
,איני רוצה לחלוק על עמדתך בפני הקבינט
אולם אני סבור כי אתה .מבצע טעות חמורה באי יידוע הציבור
...ראה, חשבתי רבות על כך ו
.אני משוכנע כי זהו המהלך הנכון
.ובכן, אם יורשה לי, אדוני, אינך נראה בטוח
.זהו יום קשה עבור כולנו, דון
.כעת אם תסלח לי
.מייק
?מה קורה כאן
?מה הכוונה
,לוגן הושבע לפני כמה שעות
,אנו תחת התקפת טרור מסיבית .הוא זקוק לכל העזרה שיוכל לקבל
.הוא מבין זאת ומחפש עצות מכל מקום
.לא מהקבינט
.או הנהגת הקונגרס
.תן לזה זמן, דון
- .תן לזה שמן
,הצוות הטקטי בביתו של ריצ'רד
.הם עוברים כעת על חפציו
?מה עם ג'ק
.ג'ק וקרטיס בדרכם חזרה
מישהו צריך לומר לאודרי .שג'ק יחקור את אחיה
.אודרי לא תרצה לאפשר לג'ק להתקרב לאחיה
.לא ניתן למנוע זאת
...אם ריצ'רד יודע משהו על הטיל הזה
.מצחיק, הבוקר ג'ק ואודרי תיכננו את עתידם
,כעת הוא אחראי למות בעלה
.ואולי הוא יענה את אחיה
...ובכל זאת
.כל צעד שביצע התברר כצעד הנכון
.לא אם הוא רוצה להיות איתה
...ראי, מישל
,כל מה שארע כאן היום
.היה לי קשה לעבור את זה שוב איתך
.גם לי היה קשה
...ואני
רואה מה עבודה זו מעוללת .לאנשים בתפקידים שלנו
...ואני מבין
,אני רוצה שנשוב להיות ביחד
.אולם זה מוכרח להיות הרחק מכל זה
?אתה רוצה שנעזוב את עבודותינו
בילינו את 12 השנים .האחרונות בעשייה הזו
?לאן נלך
?מה נעשה
.לא אכפת לי
,אנשים מתחילים מחדש מדי יום .אם זה חשוב להם
אתה מבקש ממני לעזוב .את הדבר היחיד אותו עשיתי מעודי
...כן
.אני מבקש
!זה לא יאומן
!אינכם יכולים להביא אותי לכאן
!אודרי, את חייבת להוציא אותי מכאן
.האנשים האלה פרצו אל ביתי
!זה לא חוקי
.ריצ'רד, הקשב
?הירגע, בסדר
.הקשב לי
מספר הטלפון שלך ?התגלה אצל מחבל, בסדר
.זה מה שהם אמרו
,זה תלוש מהמציאות
!את יודעת את זה
.אודרי
...רק ספר להם...
.אודרי
.כן
.עליהם להכניסו לחדר החקירות כעת
!אודרי
!אודרי, אל תתני להם לעשות זאת
!אל תתני להם לעשות לי את זה
?מי חוקר אותו
.ג'ק
?מה
.אתה לא תעשה את זה
.אתה לא תענה את אחי
.מייד אכנס
...איני רוצה לפגוע בריצ'רד, .אך זמננו אוזל
הוא יודע משהו, .ואני אגלה מה זה
?ומה אם הוא לא יודע
.את יודעת שהוא התקשר למרוואן
.זה התגלה בטלפון הנייד שלו
.חייב להיות לכך הסבר
.תן לי לשוחח איתו
את באמת מאמינה ?שאת מסוגלת לחקור את אחיך
,בגלל שהוא אחי
אולי אוכל להוציא ממנו דברים .שאתה לא תוכל, ג'ק
.בבקשה, תן לי רק 5 דקות
.בבקשה
.קחי 5 דקות
.תודה
.מייק
.דון
?מה שלום הנשיא לוגן
.בהתחשב בנסיבות הוא בסדר גמור
שמתי לב שהנשיא הקודם .פאלמר נמצא כאן איתו
כן, הוא הביא את הנשיא .הקודם להתייעצות
.כן, ובכן, זה וודאי רעיון טוב
.פלמר כבר הנהיג משברים מעין אלה בעבר
.הוא יודע כיצד להנהיג
,לנשיא לוגן אין בעיה להנהיג
.אם לזה אתה חותר
.הו, לא. בכלל לא
רק אם הוא לא פונה ,אל הקבינט שלו לעזרה
או את ההנגה, מנחם אותי במידה .מסוימת שהוא בידיים טובות
?האם רצית לומר משהו נוסף, דון
.כן, ישנו דבר מה
.העם בחר בג'ון קילר לנהל את המדינה
בהעדרו, מצופה .מלוגן שייקח פיקוד
,אולם אם הוא אינו מסוגל לכך
,מייק, זהו אני, יו"ר הבית .ולא דייויד פאלמר, שמועלה בדרגה
.מובן
.הרשה לי להבטיחך כי זהו אינו המקרה
.לוגן בשליטה מלאה
.סלח לי, דון. עלי לשוב
.כמובן
.סליחה, אדוני הנשיא
.אולי ישנה בעיה
?מה
.דון אשטון
הוא שאל שאלות והעלה חששות .בקשר לתפקידו של הנשיא פאלמר
.חבל בשבילו
.יש לנו דברים חשובים יותר לדאוג עבורם
,אדוני, כיושב ראש הבית
.הוא עשוי ליצור בעיות להן אינך זקוק כעת
.מייק צודק, אדוני
.דון שאפתן מאוד
,כעת משהוא הבא בתור לנשיאות
.הוא יחפש לנצל כל זוית שיוכל
הוא לא ישים את שאפתנותו .לפני הביטחון הלאומי
.לא, הוא לא יראה זאת כך, אדוני
בעיניו, בטחון לאומי .ושאפתנותו האישית חד הם
?מה עלינו לעשות
.הראה לו מי בשליטה
?הכל מוכן
.כן, הוא מוכן
.הבה נתחיל
!אודרי
.הוציאי אותי מכאן
בבקשה, אימרי להם .שלא עשיתי דבר
?ריצ'רד, הקשב לי היטב, בסדר
טיל הנושא ראש נפץ גרעיני שוגר .על ידי אדם זה: חביב מרוואן
.אמור לי מה אתה יודע עליו
.אינני יודע על מה את מדברת
יש בידי CTU הוכחות כי התקשרת אליו .בשבוע שעבר, ביום שלישי ב 4:00 בבוקר
אינני יודע על אף חביב .מרוואן ולא על טיל
.את חייבת להאמין לי, אודרי
,ריצ'רד, הטיל הזה באויר כרגע .בדרכו לכיוון עיר
,בבקשה, ריצ'רד .אמור לי מה אתה יודע
.אמרתי לך, איני יודע דבר
מדוע ערכת את שיחת הטלפון ?הזו בשבוע שעבר
.לא ביצעתי שיחת טלפון, אודרי
?מה קורה עם בני עד כה
החלטנו לאפשר לאודרי .לשוחח איתו ראשונה
.הם רק החלו
?האם הוא הודה במשהו עד עכשיו
.לא, אדוני
.ריצ'רד, זה לא הגיוני
.השיחה בוצעה
,ראי, אינני יודע מהיכן יש לך את המידע
.אודרי, אך אלו שטויות
.קריאותיו קופצות
.הוא מסתיר משהו
...ריצ'רד
ריצ'רד, אני מתחננת בפניך ?לדבר איתי, בסדר
,אם לא תדבר
ישנו אדם שייכנס לכאן .ויוציא ממך את המידע
.ראיתי אותו מענה מישהו היום
.זה מה שהוא מאומן לבצע
הוא לא יפסיק להכאיב לך .עד שתאמר את האמת
.בבקשה
.אל תתני להם לעשות לי את זה
.אמור לי מה שאתה יודע והם לא יעשו
.אינני יודע מה את רוצה ממני
.אינני יודע
.ריצ'רד, הסתכל עלי, הסתכל עלי
.יש לנו אפשרות לתקן את זה
.זה לא עובד
.אין לנו זמן לחבק אותו
.פתח
,לא איכפת לי אם הוא בני .הוא משחק משחקים כעת
,בסדר, ריצ'רד .זה נמשך מספיק
או שתאמר לנו מה שאנו רוצים לדעת, או שאתן להם .להשתמש בכל מכשיר שיש ברשותם להוציא זאת ממך
?אתה מבין זאת
...אבא, אל תעשה זאת
.אודרי, צאי מהחדר
...אבא, בבקשה
!עכשיו
.אני מתכוון לזה
ריצ'רד, אני רוצה שתאמר להם .כל מה שאתה יודע, בבקשה
?מה זה יהיה, ריצ'רד
.לך לעזאזל
,לא עשיתי שום דבר רע .איני מוכרח לומר לך כלום
ראש נפץ גרעיני עומד להתפוצץ .היכן שהוא מעל המדינה
.החיים שיאבדו יהיו על ראשך
.תהיה רוצח
.לא התכוונתי לעשות שום דבר רע
.אני נשבע
?מה עשית, ריצ'רד
.אמור לי מה עשית
...לפני שבוע, הייתי
...הייתי בבאר, ו
.היתה בחורה והחבר שלה
?בסדר
.כן
?מה היו שמותיהם
.אינני יודע
...הם רצו לחגוג ואני
...אנחנו
.חזרנו אל ביתי
...התמסטלנו
...ואז
אני מניח שהיה זמן למי מהם .להשתמש בטלפון שלי
?כיצד
.כשהיינו במיטה
,אז כשהיית במיטה איתה
.הוא השתמש בטלפון שלך מהחדר הסמוך
.הוא לא היה בחדר הסמוך, אבא
.הייתי איתו
.היא וודאי זו שביצעה את השיחה
?אם כך, הופללת
.כן
.אני מניח, אבא
?האם השאירו לך מספר טלפון או כתובת
.לא
?באיזה רכב נהגו
.לא היה להם רכב
.אני נהגתי
?להיכן הסעת אותם לאחר מכן
.לא הסעתי אותם
.הם לקחו מונית
?האם אתה זוכר את שם חברת המוניות
.לא, אבא. אני לא
.צור קשר עם כל חברת מוניות העובדת באזור
.אני רוצה את יומניהם
.הבא צייר דיקנאות עכשיו
.אריץ את זה
.קח שליטה .כן, אדוני -
.אז כעת אתה יודע
אני מניח שעכשיו אתה ?נגעל ממני יותר, הא, אבא
זה אינו נוגע לכיצד אתה .בוחר לחיות את חייך, בן
.זה נוגע לכיצד אתה מסכן את המדינה
,לו אמרת לנו מידע זה אתמול
אולי התקפות הטרור .הללו לא היו מתרחשות
לא, אל תפיל .את זה עלי, אבא
מכיון שאתמול לא ידעתי .שהלילה הזה קשור להתקפות
.היה עליך לומר לנו הכל
.אמתין בחוץ
ביצעת טעות רצינית .היום, ריצ'רד
,בהתבסס על המידע
.נוכל לפתח תכנית חלופית
?השגתם את חברת המוניות
.טוב יותר
.השגנו את הנהג
הוא הוריד את הזוג בקומפלקס מגורים .בפנורמה סיטי, הנקרא מרסרווד
?האם דיברת עם מנהל הבניין
.כן, נתנו לו תיאור של הבחור והבחורה
.הוא אמר שהוא יודע באיזו יחידה הם נמצאים
.בסדר, ג'ק, קח את זה
.אזדקק לסוכנינו הטובים ביותר
.אני רוצה את קרטיס וקאסל
.אזדקק לקרטיס כאן עימי
.אם כן אתה חייב לתת לי את טוני
.בסדר
?מה עם שיחת הטלפון למרוואן
השתמשתי בתוכנת התקשורת הדיגיטלית .שלנו לנתח את שיחתו של ריצ'רד
.שיחת הטלפון למרוואן הפעילה ציתות
הוא יכול היה להאזין לכל שיחותיו .של ריצ'רד לאחר הלילה ההוא
כך ידע מרוואן כי השר הלר .ביקר את ריצ'רד אתמול ללא תיאום
?יש חדש בנוגע לטיל
,הרצנו פרוטוקולים צבאיים .אך עד כה מאומה
האם אנו יודעים אם ?הנשיא לוגן יוציא הודעה
נכון לעכשיו, הנשיא עדיין חושב .כי הנזק יהיה רב מהתועלת
.בבקשה, חיזרו למקומותיכם, כולם
.שבו נא
,רבותי וגבירותי
בהתחשב במצב ,בפניו אנו ניצבים היום
חשתי כי נכון יהיה לבקש את עזרתו .של הנשיא לשעבר פאלמר
?באיזה תפקיד, אדוני
?סלח לי
.אדוני, לכל אחד מהנוכחים תואר ותפקיד מוגדר
איזה תפקיד בדיוק ?יאייש הנשיא פאלמר
.אני כאן כיועץ בלבד
לא רק לנשיא, כי אם לכל אחד .כאן שיבקש את עצתי
,הנשיא פאלמר מחוץ לשרשרת הפיקוד
.אם זה מה ששאלת, דון
.רק כדי להבהיר, אדוני
הטיל הנושא את ראש הנפץ הגרעיני .שוגר מאתר במרכז איווה
נראה סביר יותר ויותר כי המטרה .על או ליד אחד מהחופים
.זה וודאי יהיה ניו יורק או וושינגטון
?מדוע איננו מפנים את שתי הערים הללו
.אינני מסכים, ג'ני
.זה לא וודאי
,ואם תתחילי לפנות את שתי הערים הללו
את עשויה לקבל פינוי לא מבוקר ...של בוסטון, פילדלפיה, בולטימור, אטלנטה
זהו מצב שאינני סבור .כי על הנשיא להתמודד איתו
אולי על הנשיא .לומר לנו זאת בעצמו
,בבקשה, אדוני יושב הראש
שוחחתי על אפשרות זו עם מספר ,מומחים מקומיים בנוסף לנשיא פאלמר
.וזו גם הערכתי
?מה עם הגנה אוירית
נשב בחיבוק ידיים ונניח למרחב האוירי ?מעל שתי ערים אלו להישאר חסר הגנה
קיים מספר מוגבל של .מטוסי יירוט 18-F שברשותנו
,עליהם להגדיל את טווח החיפוש אחר הטיל
.ולא לשבת ולהמתין
מר פאלמר, אני בטוח כי כולנו ,מעריכים את רצונך לסייע
אולם החוקה קבעה מי יהיו .נוטלי ההחלטות בזמן שכזה
אני חושב שאתה .חורג מגבולותיך
.ראשית, זה אדוני הנשיא, דון
.ועליך להתייחס לתוכן דבריי
.דיוויד
נכון, יש לפנות אליך .בתואר אדוני הנשיא
,זהו ביטוי כבוד
.אך לא תפקיד ביצועי
.אני מבין זאת, אדוני
,אך עליך להבין .הייתי במשברים כאלו בעבר
.כן, אולם אנו כאן עכשיו
המייצגים החוקיים והממונים .של אזרחי ארצות הברית
...אדוני הנשיא
.דיוויד, לא יהיו יותר שיחות בנוגע לכך
.עמדתך נרשמה
,עם זאת, אשטון העלה נקודה חשובה .ואני מעוניין להתייחס לחששותיו
.אולי מוטב לו אעזוב
.אולי
...גבירותי, רבותי
,אדוני יושב הראש .אני סבור שאתה צודק
נעלה את המטוסים מעל וושינגטון
.וניו יורק
?צפית מבעד לטלויזיה הפנימית
.כן
.זה התרחש בדיוק כפי שקיוית
לא יהיו לנו בעיות נוספות .עם דון אשטון היום
.אני מקווה שאתה צודק
.נצפה בכל דרך מספר 3
.בסדר
וודאי כי משטרת לוס אנג'לס .תמתין לנו כשננחת
.נזדקק להסעה לאתר
.הם כבר יודעו
.בסדר
.טוני, המתן
...איני... איני יכולה
.איני יכולה לחיות יום נוסף בלעדיך
...אני מוכנה
.לעזוב כאן
.אני מוכנה ללכת איתך
.טוני
.היזהר
.בסדר
.הם מתקינים מצלמה מרוחקת
ריצ'רד יסייע לג'ק לזהות .את החשודים כשיהיו במקום
?ומה אז
.אז ישחררו אותו
.מניעיו לא היו זדוניים
.אבא, אני מרגישה כה אבודה
.אני יודע, מתוקה
?מיס ריינס
.כן
.ג'ק באוואר על קו 2 עבורך
.תודה
.קחי את השיחה, מתוקה
.אהיה בקומה
.הלו
.אודרי, זה ג'ק
.אני יודע שאינך רוצה לשוחח איתי כעת
אך ישנם מספר דברים .אותם אני חייב לומר
.בסדר
ראי, אני יודע כי ,עם כל מה שאירע היום
...ראית אותי עושה דברים ש
עד כה חשבת אותם .לבלתי אפשריים
.הייתי שמחה לדלג על היום
.כן, גם אני
,אך האמת היא, אודרי
לא האמנתי כי תוכלי באמת .לאהוב אותי לו ידעת על כל מעשי
...ג'ק, אינני יכולה
.אודרי, בבקשה, הניחי לי לסיים
.אלו הדברים מהם ברחתי
.זו הסיבה מדוע עברתי לוושינגטון
.משום כך הפסקתי להיות סוכן שטח
משום כך אינני .CTU עובד ב
,כל שאני יודעת הוא שחזרת לזה .וזה יותר מדי עבורי, ג'ק
.אני יודע
...אני יודע
הדבר האחרון אותו רציתי .היה להרחיקך ממני
,אלוהים, אודרי .אני אוהב אותך
אך כך יש .לבצע את העבודה
אני רק רוצה שתדעי כמה אני מצטער .שהיה הכרח לערב אותך ואת היקרים לך
.ראי, אינך חייבת לומר דבר כעת
,בבקשה, רק הבטיחי לי ...ברגע שכל זה יסתיים
.נוכל לדבר על כל מה שאירע
.אודרי, בבקשה
.ג'ק
?אתקשר אליך אחר כך, בסדר
.בסדר
.כן
ג'ק, מבצעים הכינו .את התרשימים
?מהם נתוני הגישה
.הם רוצים שניכנס ממערב
.אדגר
זהו התרשים אותו הכין רשם הדיוקנאות .בהתאם לתיאורו של ריצ'רד הלר
.העבר זאת לג'ק וטוני
.יבוצע
?כעת נוכל ללכת
עדיין יש לנו זמן .מספיק להגיע אל מרוואן
.איני אוהב להיות כה קרוב
זהו תרשים הבחור .שריצ'רד הלר תיאר
הוא והבחורה הם הקשר .היחיד שלנו למציאת מרוואן
,לכן ברגע שנזהה את החשודים .חיוני כי ניקח אותם בחיים
.מנינג
.קרטיס, זה ג'ק
.אנו מתכוננים לנחות
?האם הכל מוכן
.כן
.אנו מוכנים
.ריצ'רד מוכן לביצוע זיהוי חיובי
.קיבלתי
.אני רוצה שתישאר על הערוץ הזה
.קיבלת
!אנו מתחילים
אתה חייב לוודא כי אף יחידת משטרה !אינה נכנסת להיקף שקבענו
!?האם אני ברור
!כן אדוני
!בסדר, קדימה
?מוכן
.הם איתרו אותנו
?על מה את סחה
.מסוק נחת כרגע ברחוב הסמוך
?אז מה
.אז - הם גילו אותנו
!לעזאזל
.הי, לא נוכל לצאת יחדיו
?מדוע לא
משום שעל אחד מאיתנו .להישאר כאן בדירה
?מדוע
משום שאם יחשבו ,שאנו עדיין כאן
.זה יאפשר לשני הזדמנות להימלט
.את מתלוצצת
אחד מאיתנו ייתפס ?כדי להציל את השני
.בדיוק
.זה יהיה אתה
,ג'ק ?מה אתה רוצה לעשות
?לנוע ישר אל הדירה
,לא. אתה וקאסל קחו עמדות כאן .על גג הבניין הראשי במרכז הקומפלקס
,'צוותים ב' ו ג .אשרו כשתגיעו למיקומכם
.צוות ב' ממוקם- .צוות ג' ממוקם-
.קיבלתי
.קדימה
.בסדר
משטרה, אני זקוק לקוד הכניסה .בשער הדרומי
.נכנסתי
בסדר, יש לי .קשר עין עם הדירה
.ישנה פעילות בפנים
.מק'קאלן, פגוש אותי בדלת הכניסה לדירה
.שאנשיך יחפו עלינו
.בדרכי
.נועו
.פתח אותו
.מוכן
שים את ידיך היכן !שאוכל לראותן
.הוא מת
.צלם אותו
.CTU שלח זאת חזרה ל
.קיבלתי
.טוני, זה ג'ק
האם מישהו דיווח ?על תנועה חיצונית
?לא. מדוע
.האיש מת
.הבחורה אינה בדירה
.היא לא יכלה לעבור את צוותי החסימה
אני יודע, אך ישנם .מקומות מסתור רבים אחרים
שכל הצוותים יישמרו על מיקומם .עד שנסרוק את הדירות האחרות
.קיבלתי
,כל הצוותים .שימרו על מיקומכם
.השלך את הנשק
!בסדר
.בסדר
.בעט בו הרחק ממך
.ראי, הוא פצוע
?מדוע לא תשחררי אותו
.תוכלי לקחת אותי במקומו
.הקשר שלך
.הסתובב
.על ברכיך, ידיך על ראשך
.אזוק אותו
.קום
.קרטיס, אתה אמור לקבל את זה
.וואו
?האם זה הוא
!?האם זה הוא
.כן
.ג'ק, זה הוא
.יש זיהוי חיובי על התמונה
.בסדר. תודה, קרטיס
.מבצעים, כאן באוואר
אני זקוק לחמישה צוותים זוגיים .לביצוע חיפוש בקומפלקס
,החלו בבניין החיצוני לאורך המחסומים .והתקדמו פנימה
.קיבלנו, הם יוצאים כעת
.טוני, כאן ג'ק
.אנו מתחילים בחיפוש
?טוני, האם שומע
קאסל, מדוע אלמדה ?אינו עונה לקשר
?טוני האם שומע .טוני, ענה
,כל הצוותים .כאן באוואר
.קאסל נפל, אלמדה נעלם
אני חוזר, אלמדה נעלם .ייתכן כי נלקח בן ערובה
.התקשורת שלנו נחשפה
.עיברו לתדר המישני
אני זקוק לעוד CTU .אנשי שטח, עכשיו
? מישל, האם קיבלת
.מישל!
.שמעתם אותו, אנשים
.שנו פרופיל
.ייתכן שאנו במצב בן ערובה
!קדימה
!עכשיו
תורגם, מופץ ומומלץ :על ידי DrZiv@Yahoo.com